Confidentialité

Last updated October 16, 2026

Cette page est une traduction. En cas de différence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui s’applique.

Sloth Jam™ est un jeu de fête pour les familles, créé par Strategic Sloth LLC (« nous »). Cette page explique ce que nous recueillons quand vous visitez slothjam.com, jouez au jeu ou achetez un pack fondateur, pourquoi nous le recueillons, et comment un adulte peut le consulter ou le supprimer. Pour toute question, écrivez à hello@slothjam.com.

En bref

• Les enfants ne nous donnent jamais de renseignements personnels. Ils ne tapent jamais d’adresse courriel, de vrai nom ni d’âge, et la discussion se fait à partir d’une courte liste de mots gentils qui ne quitte jamais l’appareil.
• Before the first game, a grown-up signs in with their email address. A child never does.
• Si un adulte crée un compte, nous conservons son adresse courriel et une copie de la sauvegarde et des pages coloriées de la famille, pour qu’il puisse passer d’un appareil à l’autre.
• The game itself has no analytics, no tracking and no ads. It only sends an anonymous “still playing” signal so we can count how many games are being played. This website uses Google Analytics to count visits, with Google’s advertising features turned off, and asks visitors from Europe first.
• Nous ne vendons jamais vos renseignements et ne les utilisons jamais à des fins publicitaires.

Ce que nous recueillons

Quand vous visitez ce site web

Les pages de slothjam.com, mais pas le jeu, utilisent Google Analytics. Cet outil nous indique quelles pages les gens visitent, jusqu’où ils font défiler, sur quels liens ils cliquent (comme les boutons d’achat), où ils se trouvent approximativement (pays et ville, déduits de l’adresse IP), et quel type d’appareil et de navigateur ils utilisent. Google Analytics dépose des cookies pour distinguer un visiteur qui revient d’un nouveau visiteur. Nous avons désactivé Google Signals, la personnalisation des annonces et les cookies publicitaires. Si vous visitez le site depuis l’Europe, nous vous demandons d’abord votre accord : Google Analytics ne se charge pas du tout tant que vous n’avez pas choisi Accepter. Chacun peut changer sa réponse à tout moment avec Choix des cookies en bas de la page. Le site charge aussi ses polices depuis Google Fonts, donc votre navigateur se connecte à Google pour les récupérer.

Quand vous jouez au jeu

The game at slothjam.com/play has no analytics, ads or tracking. While it is on screen it sends our server a signal once a minute so we can count how many games are being played: a random number made fresh each time the game is opened and never stored on your device, plus the time. It carries nothing else, so it cannot tell us who is playing or tie one visit to another, and we do not store the address it came from. Your sloths, outfits, progress, coins, settings, ghost runs, photos and the pages colored in the Paint Corner are saved in your browser’s own storage on your device. Sloth names are picked from a list of words, never typed. The game also stores its own files on your device so it can load quickly and play offline. Clearing your browser’s site data for slothjam.com removes all of it.

The Sloth Jam app on Google Play opens this same game, full screen in the phone’s browser. The app itself collects nothing more.

Un compte pour les grands

The game asks for a grown-up account before play, behind a grown-ups-only question, and only a grown-up makes one. To sign in, the grown-up enters their email address and we email them a six-digit code; there are no passwords. We keep:

• l’adresse courriel de l’adulte ;
• une copie de la sauvegarde de jeu de la famille (les mêmes données de jeu que décrites ci-dessus), pour qu’elle puisse passer sur un autre appareil ;
• les pages coloriées dans le Coin peinture du jeu, sous forme d’images, pour que le cahier de coloriage soit le même sur chaque appareil ;
• un jeton de connexion qui garde l’appareil connecté. Nous n’en conservons qu’une forme brouillée (hachée), de même que pour chaque code de connexion ;
• une forme brouillée de l’adresse IP et de l’adresse courriel pendant une courte durée, uniquement pour empêcher quelqu’un de deviner les codes de connexion.

Quand vous achetez un pack fondateur

Le paiement passe par Stripe. Nous ne voyons ni ne conservons jamais les numéros de carte. Stripe nous transmet l’adresse courriel de l’acheteur, le pack acheté et, le cas échéant, le nom que l’acheteur a choisi pour le générique du jeu. Nous conservons cette fiche de commande avec le code fondateur que nous envoyons par courriel à l’acheteur. Un nom saisi pour le générique sera affiché publiquement dans le générique du jeu. L’utilisation que Stripe fait de vos renseignements est régie par la politique de confidentialité de Stripe.

Courriels de nouvelles de l’île

Seulement si l’adulte coche Email me island news and founder offers (m’envoyer les nouvelles de l’île et les offres fondateur) en se connectant, nous lui envoyons aussi par courriel des nouvelles du jeu et des packs fondateur : quelques courriels de bienvenue pendant les deux premières semaines, puis seulement quand il y a du nouveau. Nous conservons son adresse courriel, la date à laquelle il a dit oui et les courriels qui lui ont été envoyés. Les courriels ne contiennent aucun pixel de suivi. Leurs liens portent une étiquette de campagne (comme utm_campaign=welcome) pour que les statistiques de visite du site montrent quel courriel a été utile, jamais qui a cliqué. Chaque courriel contient un lien Unsubscribe (se désabonner) qui fonctionne en un seul clic ; se désabonner ne touche ni au compte ni à la sauvegarde. Supprimer le compte supprime aussi ces données.

Invite links

Each grown-up account has an invite link, shown only in the game’s grown-up menu and on slothjam.com/invite.html after the grown-up signs in there with the same emailed code, for the grown-up to share with other grown-ups. The link carries a short random code and nothing else. When someone opens it, the code is kept in their browser’s storage. If they then make a new grown-up account, we note which account invited theirs; if they buy a founder pack, the code goes to Stripe with the order and we note the order and the buyer’s email against the inviting account, so each buyer counts once. The inviting family sees only how many friends joined and how many packs were bought, never who. Deleting either account removes these notes.

Quand vous nous écrivez

Si vous nous écrivez, nous conservons votre message et votre adresse courriel pour pouvoir vous répondre.

Enfants

Sloth Jam est conçu pour les 6 ans et plus, et nous respectons la loi américaine sur la protection de la vie privée des enfants en ligne (Children’s Online Privacy Protection Act, COPPA). Nous ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels auprès des enfants. Un enfant ne s’inscrit jamais, ne tape jamais d’adresse courriel et ne saisit jamais de vrai nom, et le jeu n’a pas de discussion en texte libre. La seule discussion est une courte liste de mots gentils, affichée sur le même appareil et jamais envoyée à nous ni à personne d’autre. Le jeu en ligne n’est pas encore disponible. Si nous l’ajoutons, les amis se rejoindront avec un code en images, jamais par une recherche, et seulement après qu’un adulte l’aura activé. Nous mettrons cette page à jour avant que cela arrive.

Un parent ou un tuteur peut demander à consulter ou à supprimer les renseignements de sa famille à tout moment en écrivant à hello@slothjam.com, ou supprimer lui-même le compte dans le menu des grands du jeu. Si vous pensez qu’un enfant nous a transmis des renseignements personnels, dites-le-nous et nous les supprimerons.

Comment nous les utilisons

• pour faire fonctionner le jeu, connecter les adultes et garder leur sauvegarde sur chaque appareil ;
• pour envoyer par courriel les codes de connexion, les codes fondateur et les réponses à vos messages, ainsi que les nouvelles de l’île aux adultes qui les ont demandées ;
• pour livrer les packs fondateur, effectuer les remboursements et conserver les registres exigés par la loi ;
• pour comprendre combien de personnes visitent ce site web et ce qu’elles y regardent, afin de l’améliorer ;
• pour assurer la sécurité du service, par exemple en ralentissant les tentatives de connexion répétées.

Nous ne vendons pas de renseignements personnels, ne les partageons pas à des fins publicitaires, n’affichons pas de publicité et ne créons pas de profils de joueurs.

Qui nous aide à faire fonctionner Sloth Jam

Ces entreprises traitent des renseignements pour nous, uniquement pour fournir leur service :

• GitHub héberge le site web et les fichiers du jeu.
• Supabase fait fonctionner notre serveur et la base de données qui contient les comptes, les sauvegardes et les commandes.
• Resend distribue les courriels que nous envoyons.
• Stripe reçoit les paiements des packs fondateur.
• Google fournit Google Analytics et Google Fonts pour ce site web.

Nous pouvons aussi communiquer des renseignements si la loi l’exige, ou pour protéger la sécurité de nos joueurs. Ces fournisseurs peuvent stocker des renseignements aux États-Unis et dans d’autres pays.

Combien de temps nous les conservons

• Les codes de connexion cessent de fonctionner après 15 minutes, puis sont supprimés.
• Un appareil reste connecté jusqu’à un an.
• Un compte, sa sauvegarde et ses pages coloriées sont conservés jusqu’à ce qu’un adulte supprime le compte, ce qui les efface immédiatement.
• Les commandes de packs fondateur sont conservées aussi longtemps que les règles fiscales et comptables l’exigent.
• The game’s anonymous play signals are deleted after 120 days.
• Google Analytics conserve le détail des visites pendant 2 mois, puis ne garde que des totaux.

Vos choix

• Supprimer le compte : ouvrez le menu des grands du jeu et choisissez Delete the account (supprimer le compte), ou écrivez-nous.
• Consulter ou corriger vos renseignements : écrivez-nous et nous vous enverrons ce que nous détenons.
• Données sur votre appareil : effacez les données de site de votre navigateur pour slothjam.com.
• Google Analytics : choisissez Choix des cookies en bas de n’importe quelle page et sélectionnez Non merci, bloquez les cookies pour slothjam.com dans votre navigateur, ou utilisez le module de désactivation de Google.

Selon l’endroit où vous vivez, vous pouvez avoir d’autres droits, comme le droit de demander ce que nous détenons, d’en obtenir une copie ou de vous opposer à la façon dont nous les utilisons. Écrivez-nous et nous vous aiderons, où que vous soyez.

Sécurité

Tout circule par des connexions chiffrées (HTTPS). Les codes et jetons de connexion ne sont conservés que sous forme brouillée, et seul notre serveur peut accéder à la base de données. Aucun système n’est parfait : si un problème survient un jour, nous le dirons aux personnes concernées.

Modifications

Si nous changeons la façon dont nous traitons les renseignements, nous mettrons à jour cette page et sa date. Pour un changement important, nous préviendrons par courriel les adultes qui ont un compte avant qu’il prenne effet.

Contact

Strategic Sloth LLC
hello@slothjam.com